Remote opportunity at
Wordbank LondonFreelance Subtitlers (Hiring Dutch, Khmer, Latvian, Urdu, Latvian, Czech, Kazakh, Traditional Chinese, Chinese for Taiwan)
Wordbank London seeks freelance subtitlers to support a major global online streaming client by handling audiovisual trailer assets. This remote position involves translating actor dialogue, on-screen…
Career Tools
About This Role
Wordbank London seeks freelance subtitlers to support a major global online streaming client by handling audiovisual trailer assets. This remote position involves translating actor dialogue, on-screen text, forced narratives, key artwork, and digital banners while adhering to client guidelines and technical specifications. Professionals in this role will also perform quality assurance on completed subtitle files created by other independent contractors. The work focuses on specific language markets, including Dutch, Khmer,…
Job Description
Wordbank London seeks freelance subtitlers to support a major global online streaming client by handling audiovisual trailer assets. This remote position involves translating actor dialogue, on-screen text, forced narratives, key artwork, and digital banners while adhering to client guidelines and technical specifications. Professionals in this role will also perform quality assurance on completed subtitle files created by other independent contractors. The work focuses on specific language markets, including Dutch, Khmer, Latvian, Urdu, Kazakh, Traditional Chinese, and Chinese for Taiwan.
The engagement follows a seasonal workflow that peaks during the fourth and first quarters, aligning with film festivals and major awards ceremonies. During this busy period, contractors should expect fast-paced projects with 24-hour turnaround times and a minimum availability of two titles each week. The anticipated project timeline runs from September 2026 through April 2027, with workload capacities agreed upon in advance. Wordbank operates as a certified B Corp specializing in marketing and creative localization for global streaming brands.
Responsibilities
- Translate actor dialogue for trailers and deliver output in SRT format matching visual and technical parameters
- Translate on-screen text and suggest forced narratives for plot-pertinent information
- Translate text intended for digital banners and key artwork
- Conduct quality assurance reviews on completed subtitling work performed by other freelancers
Requirements
- Native fluency in Dutch, Khmer, Latvian, Urdu, Kazakh, Traditional Chinese, or Chinese for Taiwan
- Minimum of five years of subtitling experience
- Demonstrated experience using Subtitle Edit
- High level of English proficiency
- Ability to work independently, meet deadlines, and respond quickly to feedback
Qualifications
- Familiarity with Jira asset management tool
- Ability to provide a portfolio or work samples
Core Skills
Frequently Asked Questions
Answers are based only on the employer’s listing; where it doesn’t say, neither do we.
Is this position remote?
Yes, the source posting explicitly specifies that the role is remote.
What is the employment type?
The position is freelance.
What is the salary for this role?
The job posting does not specify a general salary, but lists flat fees per asset such as sixty dollars for teaser translation/QC and ten or twenty-five dollars for QA depending on the trailer type.
What languages are required for this hiring round?
The employer is hiring native speakers of Dutch, Khmer, Latvian, Urdu, Kazakh, Traditional Chinese, and Chinese for Taiwan.
What is the expected timeline for the project?
The anticipated start date is September 2026, and the work is scheduled to last through April 2027.
Sample Interview Questions
AI-generated questions tailored to this specific role — a preview of the full practice set.