Opportunity at
Welo GlobalLife Sciences German Linguist
Welo Life Sciences, operating as a brand under Welo Global, functions as a language and technology service provider for medical device, pharmaceutical, and contract research organizations…
Career Tools
About This Role
Welo Life Sciences, operating as a brand under Welo Global, functions as a language and technology service provider for medical device, pharmaceutical, and contract research organizations in regulated international markets. The company provides localization, linguistic validation, and translation services designed for regulatory affairs, clinical trials, and global commercialization. The organization seeks a Life Sciences German Linguist to handle translation, copy editing, and quality control tasks from English into German. This…
Job Description
Welo Life Sciences, operating as a brand under Welo Global, functions as a language and technology service provider for medical device, pharmaceutical, and contract research organizations in regulated international markets. The company provides localization, linguistic validation, and translation services designed for regulatory affairs, clinical trials, and global commercialization.
The organization seeks a Life Sciences German Linguist to handle translation, copy editing, and quality control tasks from English into German. This position involves serving in a linguistic lead capacity for specific accounts and projects, coordinating internal and freelance translators, maintaining project glossaries and style guides, and training personnel. Qualified candidates will interact with clients on language matters, execute research for accurate deliveries, utilize standard translation tools, and adhere to established company processes.
Responsibilities
- Execute English to German translations and reviews for life sciences materials
- Carry out copy editing assignments for designated accounts and projects
- Provide lead support and coordinate the activities of internal and freelance translators
- Update and maintain language resources including style guides, glossaries, and work instructions
- Perform research to maintain high delivery standards
- Operate and learn designated translation tools and applications
- Communicate with clients regarding linguistic topics
- Contribute to the creation of updated and improved working workflows
- Train and mentor internal linguists and freelance professionals
Requirements
- Native-level proficiency in German
- Fluency in written and spoken English across various registers
- Minimum of 3 years of experience in life sciences content localization and translation
- Familiarity with the localization workflow
- Proficiency with standard software such as Windows and Office
- Experience using standard CAT tools including XTM and SDL Studio
- Experience with query management and issue tracking tools like JIRA
- Capacity to manage strict delivery deadlines
- Ability to deliver clear and constructive feedback and train others
Qualifications
- University degree in Applied Languages, Translation, or a relevant combination of education and experience
- Ability to quickly learn new localization applications and software
Core Skills
Frequently Asked Questions
Answers are based only on the employer’s listing; where it doesn’t say, neither do we.
What are the primary duties of the Life Sciences German Linguist?
The linguist performs English to German translations, reviews, and copy editing, acts as a linguistic lead on assigned accounts, manages language reference materials, coordinates translators, and trains internal staff and freelancers.
What experience and language skills are required?
Candidates must have native-level German skills, fluent written and spoken English, and at least 3 years of translation or localization experience within the life sciences sector.
What software proficiency is needed for this position?
The role requires good user experience with Windows and Office applications, standard CAT tools such as SDL Studio and XTM, and issue tracking tools like JIRA.
Does the posting specify salary or location details?
The posting does not specify a location or salary for this position.
Sample Interview Questions
AI-generated questions tailored to this specific role — a preview of the full practice set.